субота, 11 серпня 2018 р.

Andriy Antonovskiy - Seven Poems in Catalan

Editor's note: And now something completely different.


Andriy Antonovskiy is a poet from Ukraine who currently lives in Barcelona. He is a strong proponent for Catalan Independence and he considers his primary mission to be building a cultural bridge between Ukraine and Catalonia.

Translation from ukrainian was realized by Andríi Antonovskyi in collaboration with Catalina Girona and Francesc Gelonch.



***
1 Homenatge a Kira Muràtova

senyora MANtingui la distància
senyora senyora la distància MANtingui
peres peres cauen peres
tetes com peres
peres com tetes
manTINgui les peres
les tetes mantingui
tin a les mans
LES prunes les fruites
maduixes o melons
aferreu aquests melons
cuixes o melons
aferreu com PERES
senyora aquestes tetes
si cauen més
maduixes mantingui
fruits

Barcelona 2007

***
2 CEREBRAL

Trec CAÒTICAMENT d’entre els llavis
Alguna fastigosa realitat
OÏU! El cruixit elèctric de les paraules
Somriguí eclècticament – els llavis s’han clivellat.

Tungstè de marcs de formes contemporaneïtza
Bens cerebrals pataplaf
al forn del cor
Carrega fatos de carbó fogoner
Allí el futur de sang transparent escumeja
De felicitat crido: ofega’t/penja’t.

***
3 BANQUET RADIOTÈCNIC

Plat de sopa de càtodes
Gelea de díodes
                + pinça - brûlée,
Salsa de contactes,
Espagueti de filferros
I per postres –
                   espurnós relé.

***
GEL AFAITAT

Entre les clarianes de la floridura congelada
La flor calba arquejava la columna vertebral
Vainilla de pètals gorgera blanca
Les bucòliques genuïnes!–
                                                     agrocabaret!
Espereu vos!
Deixem-ho!
Fixeu-vos!
Algú
              amb el morro de bronze
                                                    vestit de paisà
es reinfla la panxa-armilla
fent girar amb el dit petit
                               la cadeneta
del monocle-estilet.
Treu un peuet calçat en sabata elegant.
Sobre el asfalt entristit s’ha glaçat
L’ombra-estergit.
Aleshores què importa que l’espectacle s’hagi acabat
Què un de aquests fes d’Otel·lo
I l’altre mengés un omelette
Sentiu
             com cruix el gel afaitat
En una prada
Un cos de ballet de flors maquillades.

Barcelona, 2009

***
Aeroturístic

La blavor del cristall líquid
Es gronxa en el llarg petó
Del clímax pneumàtic d’un òcul
I el cor de qualsevol assessor jurídic
és tan femení com la carn
del tendre entrecuix
S’encabrita en un pressentiment balsàmic de...
BRUNZ-Z-Z-ZIDOR
Des d’un altaveu
Botzinejava
La veu
Pispada al client grocnuvolós
De locals apelfats:
– Clisteri climatron més nanoorgasme
Tot en un pack i gairebé gratuït
Carícies plasmàtiques exorbitants
Us desitgem
El vol subconscient de l’avió
Proskúriv Centre – Planeta Xelesiaca
Sobre l’ultima atracció
de plantes incineradores
Un – dos – tres
cordeu-vos els cinturons cabrons
I com a suplement al tacte
Cuir
          Làtex
                      Vinil
Una hostessa quadrúpeda
Ales d’acril
Serveix begudes pel vostre gaudi
Còc-tels
                      còc-tels
de querosè
                      i ananàs
el pilot ulls-de-serp
De l’astronau IAK[3]
Com un assassí de maniquins
Aferra el seu timó
En la vomitivarrossegada música
Dels reactors
Exclama inspiradament
Amb l’ull galvanitzat
Del disco
Anal
Prem
          Envol.

Barcelona, 2009

***
IRRITATS

Si us plaaaau!
ompliu-me la gola
                                    de benzocervesa
i poseu-hi uns entremesos
dels diaris
moleculars
d’ahir!

         l’hologràfic   M
                            O      
                           S  
                         T
                     R          
                  A
                D 
             O
         R
       carrisqueja irritat
                            amb el brunzit dels microcircuits

el cambrer –rododàctil robot –
de neó-esmalt resplendent i brocat setinat...
confós grinyola l’ocular
                                    com un monocle embogit,
DE COP
uns processadors
s’inflamen:  d’
e                        t...
                          s    !   !   !   !   e
                            p              m
                            i   !    !  o
                                 r   !   p
                                   e s
                                      !
petarrelleja piezopreocupat:
el nostre establiment és elèctric...
DE ESTO NO TENIM NA’! 

Barcelona, 2010

***
7 de crucificació

tot sembla negre...
rosat...
com el giravolteig
d’una mosca empipadora. 


Немає коментарів:

Дописати коментар